实在很难想象，涉及众多诗词的《红楼梦》要如何翻译出古典的味道。
所以此次《三体》成功翻译并且得到外国读者的喜爱，实在让人惊喜。或许是因为现代题材的缘故，所以中国的近现代文学更容易走出国门。
“以往都是单向的文化进入，西方科幻文学进入中国。《科幻世界》的大师系列丛书就曾引进过不少雨果奖的大师作品，”姚海军说：“希望此次《三体》获奖，能够让更多母语为非中文的读者了解中国科幻。”
